|
 As expressões nos colchetes [outras] foram acrescentadas pelas T. Jeová. Seu objetivo nesse verso é dizer que Jesus não é o criador de tudo, mas de algumas coisas, tentando mais uma vez desmentir que Jesus é Deus. Bíblia da T. Jeová: João 8:58 - “Jesus disse-lhes: Digo-vos em toda verdade: Antes de Abraão vir à existência, eu tenho sido”. Todas as demais versões da Bíblia: João 8:58 - “Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou”. As T. Jeová não traduziram o “eu sou” com o objetivo de negar que Jesus é o mesmo Deus que no Antigo Testamento disse a Moisés: “Eu sou”. Eis o que alguns eruditos no grego do Novo Testamento dizem em relação à Tradução do Novo Mundo, das T. Jeová: 1. Dr. Bruce M. Metzger: “Uma tradução horripilante...”, “errônea”, “perniciosa”, “repreensível”. “Se as Testemunhas de Jeová levam essa tradução a sério, elas são politeístas”. 2. Dr. Charles L. Feinberg: “Posso lhe assegurar que a versão que as Testemunhas de Jeová dão para João 1:1 não é sustentada por nenhum erudito em grego de boa reputação”. 3. Dr. William Barclay: “A distorção deliberada da verdade por essa seita é vista nas suas traduções do Novo Testamento. João 1:1 é traduzido “a Palavra era [um] deus”. Uma tradução que é gramaticalmente impossível. É absolutamente claro que uma seita que pode traduzir o Novo Testamento assim é intelectualmente desonesta”. 4. Dr. J. Johnson: “Não há razão para traduzir THEOS EN HO LOGOS como “a Palavra era [um] deus”... e eu não sou nem cristão...”. Resta aos “responsáveis” por tais adulterações da Bíblia a condenação contida em Apocalipse 22:18-19: “Porque eu testifico a todo aquele que ouvir as palavras da profecia deste livro que, se alguém lhes acrescentar alguma coisa, Deus fará vir sobre ele as pragas que estão escritas neste livro; e, se alguém tirar quaisquer palavras do livro desta profecia, Deus tirará a sua parte do livro da vida, e da cidade santa, e das coisas que estão escritas neste livro”. Leia a Parte 1 deste estudo clicando aqui...
Pr. Isaías Alexandria Costa -
Este endereço de e-mail está protegido contra spam bots, pelo que o Javascript terá de estar activado para poder visualizar o endereço de email
|
